一个少年的觉醒与成长

一个少年的觉醒与成长

◎朱建霞

　　编者按 2021年诺贝尔文学奖得主阿卜杜勒拉扎克·古尔纳今年3月初首次访问中国，在上海、宁波与北京三地展开多场文学与文化交流活动。目前，上海译文出版社已出版古尔纳的10部长篇小说作品——包括第一辑《天堂》《来世》《赞美沉默》《最后的礼物》《海边》，第二辑《离别的记忆》《朝圣者之路》《多蒂》《遗弃》《砾心》。本期特推出古尔纳作品赏析，以飨读者。

　　人的一生中，觉醒、成长是至关重要的一部分。读《天堂》一书，我从主人公优素福身上发现了成长的契机。无论身处何境，深植心底的渴望和期待，才是激励我们追求卓越、不断超越自我的唯一途径。

　　《天堂》是古尔纳的一部长篇小说。由上海译文出版社引进出版，是古尔纳获得诺贝尔文学奖后，在中国首批推出的五本作品之一。

　　如译者在序言里说的“这是一个小人物的小故事”，也是“一个大背景下的大故事”。故事的背景设定在20世纪70年代东非社会的动荡时期，以男孩优素福的视角，用“有围墙的花园、山乡小镇、内陆之旅、火焰门、心心念念的树林、血块”等六个篇章，描绘了他如何面对挑战、感受痛苦，经历了从迷茫到领悟，从挣扎到成长的蜕变过程，并最终成长为一名坚强个体的过程。

　　小说从优素福的父亲变相卖儿，把自己12岁的儿子优素福送给商人阿齐兹抵债开始写起。优素福的父亲经营着一些小生意，在殖民势力和经济困境下，他的生计却变得艰难，甚至面临破产的边缘。在压力之下，他做出了艰难的选择，舍弃了自己的儿子，以偿还债务。

　　突然的离家让优素福不安，但他还是跟着商人阿齐兹离开故乡，去阿齐兹的店里帮工。被阿齐兹带走后，优素福一直无法掌控自己的命运。所幸，动荡社会的经历，使优素福逐渐成长为一个有思想、有勇气的年轻人，他勇敢地面对挑战和困难，在遗弃的恐惧和迷茫中，渐渐长大。

　　在为阿齐兹商店工作的日子里，优素福能够保证温饱，精神的成长对他后天的成长来说尤为重要。尽管失去了自由，寄人篱下，却始终给自己内心深处保留一座天堂，用洁净洗涤着自己的心灵。在阿齐兹家那个有围墙的花园中，他面对着散发着香气的奇花异草，藤架上挂满的葡萄，优素福沉浸其中。潜意识中，他仿佛置身于心灵的天堂，解脱了现实的苦厄。

　　优素福超越年龄地观察一切，坚守自己认知的善恶原则，把善念根深蒂固地扎根在他的灵魂深处，即使面临危险，几乎被当作祭品献祭时，他仍然保持平静的心境，表达了对纯真善良的追求和对美好的向往。

　　努力去除生活中的杂质，保留纯净的心灵是一件艰难的事情。一方面是对自己内心天堂的维护，一方面是来自外力的破坏。

　　从小在殖民环境下长大的优素福，从未见过美好的事物，于是把那座花园看作天堂，寄予了自己全部的生活希望。跟随商队在非洲四处游走的过程中，优素福目睹疾病肆虐，贸易腐败，奴隶买卖猖獗的丑恶，也被旅途的美景所震撼，特别是那个野蛮荒凉的红色悬崖，对他来说就像一扇通向天堂的大门。然而，这个地方却居住着野蛮人和盗贼，他们抢劫了优素福所在的商队，毫无人性地肆意破坏。“他们没有道德观念或宗教信仰，甚至缺乏最基本的同情心。就像与他们一起生活的野兽一样。”这种纯洁的信仰与残酷现实之间的冲突让优素福倍感困惑和痛苦，他内心中努力维持的天堂一度坍塌。

　　小说中的强者始终占主导地位。贸易队伍的领队穆罕默德，以及阿齐兹也是一个强大的人物。然而，在查图小镇遭遇困厄时，他险些失去了一切。幸运的是，欧洲人的出现解救了阿齐兹一伙。这些欧洲人让优素福意识到：强者往往能够左右他人的命运，这并不意味着只有强者才能成功，人们仍然可以通过勇气和智慧来改变自己的命运。

　　优素福的觉醒和成长，不仅是他对外部世界的认识和理解的提升，更包括了对内心世界的深入探索和反思。当他以命悬一线的方式回到商店，偶然从要债回来的阿齐兹那里得知，父亲已经去世，母亲离去，自己所有被赎回的希望也彻底破灭了。

　　如往常一样，去花园里干活的优素福，拒绝了女主人的示好，却被女主人诬陷。直到这一刻，优素福才意识到，“天堂”再美好，终究不属于自己。就像他的自由，也终究无法由他自己掌控。

　　不随波逐流，不断地坚定自己的信仰和原则，不轻易妥协和放弃。为优素福的人生注入了动力和希望。

　　他通过面对困境和重新审视自己的处境，意识到了逃离眼前状况的可能性，这种觉醒、这个决定，使得他的人生轨迹发生了转折，成为群体之中，少数敢于追求自由的人。

　　机会不可或缺。德国雇佣军的到来，对于优素福来说是一个难得的离开机会。在小说的结尾，优素福勇敢地接受了命运的安排，尽管前方依然危险和未知，但他还是选择踏上了冒险的旅程，实现了短暂的自我解放，拥有了强烈主宰自己命运的勇气。

　　优素福的成长故事，展现了一个小人物在特定时代背景下无法回避的悲惨命运，同时也描绘了那些不愿屈服的人的觉醒和抗争的情景。

　　通过优素福的故事，古尔纳传达了对人性的温情和对社会的批判。也向读者展示了希望和理想的重要性，即使生活中存在许多不完美，但只要保持对未来的希望，追求自己的理想，就有可能实现救赎和改变。